Das caminhadas de férias de Kuzma Prutkov e seu amigo.

20.novembro.2021

Ontem, 27 de julho, na Ilha Yelagin ao pôr do sol, em um adorável momento de silêncio, todo o público ambulante da alta sociedade foi uma testemunha involuntária de uma divertida aventura. Uma salamandra surgiu na superfície do lago, em águas russas, com cabelos verdes úmidos na cabeça e na barba, e, mantendo-se nas ondas, começou a brincar e a fazer várias coisas. Ela mergulhou, gritou, riu, salpicou com água, bateu com seus longos e fortes dentes verdes, trincando-os em público. Sua aparência causava a impressão usual em tais casos. As damas correram até ela de todos os lados para alimentá-la com doces, estendendo seus bombons para ela. Mas a criatura mitológica, mantendo o caráter milenar do sátiro da água, começou a fazer movimentos corporais tais na frente das damas que todas correram dela com gargalhadas estridentes, escondendo atrás de si suas filhas mais crescidas, para as quais o tritão, vendo isso, gritou atrás delas várias expressões muito, mas muito pouco cerimoniosas, que aumentaram a alegria. No entanto, ela logo desapareceu, deixando apenas alguns círculos de água na superfície da água e espanto do público. Eles começaram a duvidar e descrer, embora vissem com seus próprios olhos - é claro, os homens, enquanto as mulheres todas defendiam o fato de que era uma salamandra de verdade, assim como fazem em um relógio de mesa de bronze. Alguns expressaram a ideia de que era como uma espécie de Pierre Bobo [1], que veio à tona pela originalidade. Claro, a suposição não resistiu, porque Pierre Bobo certamente teria aparecido em um fraque - e na cauda, mesmo que molhado. O tritão era exatamente como as estátuas antigas andavam, ou seja, sem a menor vestimenta. Mas apareceram céticos que até começaram a afirmar que todo o incidente não passava de uma alegoria política e está intimamente ligado à questão oriental, que só agora foi resolvida no Congresso de Berlim.

Por vários minutos, até mesmo a ideia de que essas coisas eram inglesas e que tudo isso estava sendo feito pelo mesmo grande judeu [2] para os interesses britânicos com o astuto propósito de distrair nosso público, a começar pelas mulheres, com uma série de fotos esteticamente desobedientes do entusiasmo guerreiro. Imediatamente, no entanto, surgiram objeções com base no fato de que Lord Beaconsfield está agora no exterior, que agora está sendo saudado em Londres e que há muita honra para nós, ursos russos, subir no lago russo para o prazer estético de nossas damas para fins políticos, que ele já tinha uma senhora sua em Londres, e assim por diante. Mas a cegueira e a empolgação de nossos diplomatas são imparáveis: eles começaram a gritar que, se não o próprio Beaconsfield, então por que não o Sr. Poletika, o editor de Birzhevye vedomosti [3], faminto de paz, e que era ele quem poderia ter sido escolhido pelo Britânico para representar a salamandra. Mas tudo isso desmoronou rapidamente na consideração de que embora o Sr. Poletika, talvez, seja capaz de movimentos corporais, mas ainda sem graça antiga suficiente, por causa da qual tudo está perdoado e só isso poderia seduzir nossos residentes de verão. Além disso, chegou um cavalheiro que acabara de anunciar que Poletika fora visto na mesma hora, no extremo oposto de Petersburgo, em um só lugar. Assim, a suposição de uma salamandra antiga voltou à tona, apesar do fato de que a própria salamandra há muito estava na água. O mais notável é que as mulheres estavam especialmente por trás da antiguidade e da mitologia da salamandra. Elas realmente queriam isso, é claro, para encobrir a franqueza de seu gosto, por assim dizer, com o classicismo de seu conteúdo. Assim, colocamos estátuas totalmente despidas em nossos quartos e jardins, justamente por serem mitológicas e, portanto, clássicas, antiguidades, e, no entanto, não pensaríamos em colocar, por exemplo, servos nus em vez de estátuas, o que mais poderia ter sido feito em tempos de servidão; mesmo agora é possível, e tanto mais cedo que os servos façam tudo isso não só não pior, mas ainda melhor do que as estátuas, porque em todo o caso são mais naturais. Lembre-se da tese sobre uma maçã natural e uma maçã desenhada. Mas como não haverá mitologia, isso é impossível. A disputa foi tão longe na base da arte pura que, dizem, foi mesmo a causa de várias brigas familiares entre maridos com suas metades bonitas, que representavam a arte pura, em oposição à orientação política e moderna, que seus maridos viram em um fato consumado. Neste último sentido, a opinião de nosso famoso satírico, Sr. Shchedrin, teve um sucesso especial e quase colossal. Tendo estado ali para dar um passeio, ele não acreditou na salamandra e, eles me disseram, queria incluir o episódio inteiro na próxima edição de Notas da Pátria na seção de Moderação e Precisão. O visual do nosso humorista é muito sutil e extremamente original: ele acredita que a salamandra emergente está simplesmente disfarçada, ou, melhor dizendo, despida, trimestralmente, destacada mesmo antes do início da temporada, imediatamente após nossa agitação de primavera em Petersburgo, por todo o verão na lagoa da ilha Yelagin, em cujas margens há tantos residentes de verão, para espionar na água conversas criminosas, se houverem. Esse palpite causou uma impressão incrível, de modo que até mesmo as mulheres pararam de discutir e pensar. Felizmente, nosso famoso romancista histórico, Sr. Mordovtsev, que estava ali mesmo, relatou um fato histórico da história de nossa Palmira do Norte, desconhecido por ninguém, esquecido por todos, mas do qual se descobriu que a criatura emergente era uma verdadeira salamandra e, além disso, completamente antiga. De acordo com as informações do Sr. Mordovtsev obtidas de manuscritos antigos, este mesmo tritão foi trazido para São Petersburgo durante a época de Anna Mons, a única coisa para agradar a quem Pedro, como o Sr. Mordovtsev sabe, fez sua grande reforma. O antigo monstro foi trazido com dois anões, que estavam em extrema moda, e o bobo da corte Balakirev. Tudo isso foi trazido da cidade alemã de Karlsruhe. Tritão, por outro lado, estava em uma banheira com água Karlsrui para que ao ir ao lago Yelagin encontre imediatamente o elemento que o acompanha. Mas quando a banheira Karlsrui foi jogada na lagoa, a salamandra malvada e zombeteira, apesar do fato de ter sido pago tão caro por ela, mergulhou na água e nunca apareceu na superfície, então todos se esqueceram dela até julho deste ano, quando ela de repente, por algum motivo, decidiu lembrar-se de si mesma. Em lagos, elas podem viver felizes para sempre por vários séculos. Nunca uma mensagem erudita foi recebida pelo público com tanto entusiasmo como esta. Mais tarde, cientistas naturais russos vieram correndo, alguns até de outras ilhas: Srs. Sechenov, Mendeleev, Beketov, Butlerov e tutti quanti. Mas eles encontraram apenas os círculos mencionados na água e aumentaram o ceticismo. É claro que eles não sabiam o que decidir e permaneceram perdidos, negando o fenômeno por precaução. Um professor de zoologia muito erudito merecia a simpatia de todos: ele veio correndo mais tarde do que todos, mas em total desespero. Ele correu para todos, perguntou pela salamandra com ganância e quase chorou que não iria vê-la e que a zoologia e a luz haviam perdido tal assunto! Mas os policiais ao redor responderam ao nosso zoólogo sem saber, os militares riram, os corretores o desprezaram e as senhoras, como chocalhos, cercaram o professor, informando-o apenas sobre seus movimentos, de modo que nosso modesto cientista foi finalmente forçado a fechar as suas orelhas com as mãos. O infeliz professor enfiou o bastão na água perto do local onde a salamandra havia desaparecido, jogou pedrinhas, gritou: "Cuz, morde, lhe darei açúcar!". Tudo em uma linda noite de verão, o sol poente, banheiros cobertos de mulheres, uma doce expectativa de paz em todos os corações, e você pode terminar de pintar o quadro todo sozinho. É notável que a salamandra tenha pronunciado as várias palavras altamente obscenas que disse na mais pura língua russa, apesar do fato de ser alemã de origem e, além disso, também ter nascido em algum lugar da antiga Atenas junto com o então Minerva. Quem o ensinou em russo - essa é a questão? Sim, senhor, eles estão começando a estudar a Rússia na Europa! Ao menos, ela ressuscitou a sociedade, que adormeceu ao som da guerra, que adormeceu a todos, e a despertou para questões internas. E obrigado por isso! Nesse sentido, não se deve querer um, mas vários tritões, e não apenas no Neva, mas também no rio Moscou [4] e em Kiev, e em Odessa, e em todos os lugares, mesmo em todas as aldeias. Nesse sentido, elas poderiam até ser criados de propósito: deixar a sociedade acordar, deixá-los flutuar... Mas chega, chega! O futuro está à frente. Respiramos um novo ar com um seio totalmente novo, sedentos por perguntas, então talvez tudo isso se resolva sozinho... junto com as finanças russas.

(Relatado). Um amigo de Kuzma Prutkov.

Fiodor Dostoiévski (Título original: Из дачных прогулок Кузьмы Пруткова и его друга, 1878).

Notas:

[1] Pseudônimo de Pyotr Dmitrievich Boborykin (1836 -1921) - N.T.

[2] Lord Beaconsfield, é claro - N.A.

[3] Foi um jornal político, econômico e literário russo, publicado em São Petersburgo em 1861-1879 - N.T.

[4] Especialmente neste rio - N.A.